ออกญาไชยาเมืองตะนาวศรี ประวัติผู้แต่งหนังสือออกญาไชยาเมืองตะนาวศรี       ผู้แต่งหนังสือออกญาไชยาเมืองตะนาวศรีคือ ศุภอักษรออกญาไชยาธิบดีศรีรณรงคฤาไชยอภัยพิริยบรากรมพาหุ ออกญาตะนาวศรีมหานคร ซึ่งเป็นข้าราชการท่านหนึ่งในสมัยอยุธยาช่วงแผ่นดินของพระเจ้าทรงธรรม ประวัติหนังสือออกญาไชยาเมืองตะนาวศรี       หนังสือออกญาไชยาเมืองตะนาวศรี เป็นหนังสือสัญญาที่มีขึ้นเพื่ออนุญาติให้พ่อค้าชาวเดนมาร์คเข้ามาค้าขายกับประเทศไทยสมัยอยุธยาช่วงแผ่นดินพระเจ้าทรงธรรม หนังสือฉบับนี้ถูกเขียนขึ้นโดยออกญาไชยาธิบดีศรีรณรงคฤาไชยอภัยพิรยบรากรมพาหุ ออกยาตนาวศรีมหานคร เขียนขึ้นเมื่อวันที่ ๖ ขึ้น ๑ ค่ำ ระกาตรีนิศก จ.ศ. ๙๒๓ คำนำหนังสือออกญาไชยาเมืองตะนาวศรี       หนังสือออกญาไชยาเมืองตะนาวศรีเป็นอีกหนึ่งในจดหมายเหตุซึ่งบันทึกเรื่องราวที่มีความสำคัญในสมัยอยุธยา ช่วงแผ่นดินพระเจ้าทรงธรรม เป็นจดหมายเหตุซึ่งบ่งบอกถึงลักษณะและสภาพของเศรษฐกิจ การเมืองในช่วงสมัยนั้นได้เป็นอย่างดี เนื้อหาภายในบ่งบอกได้ถึงรูปแบบของการเจริญสัมพันธ์ไมตรีกับต่างชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ เดนมาร์ค จดหมายเหตุฉบับนี้แม้ไม่อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์นักแต่ก็ควรค่าแก่การศึกษาเป็นอย่างยิ่ง หน้าหนึ่ง     อักษรบ่วอรวรคาถา ออกญาไชยาทีบดีศรีรณรงคธาไชยอภยพีรีปรากรม     ภาหุะ ออกญาตรเนาวศรีมหานคร มาเถืงเรธอธีลมาศ ด้วยมีพระ     ราชกำหนด ออกมาไว้ในเมืองตรเนาวศรีมหาณคอรในลักษณะพระราชกำ     หนดนั้นว่า ถ้าลูกค้าต่างประเทศ เข้ามาซื้อขายยังท่าเมืองตรเนาวศรีม หน้าสอง     หาณคอร ซื้อขายแล้วและจะคืนออกไปเล่าก็ตามถ้าแลจะเข้าไปซื้อขาย     ถึงกรุงพระมหาณคอรทวาราวดีศรีอยุทยากตามเวลา แลให้ซื้อ     ขายจงสดวกญ่าให้แค้นเคืองได้ เมียงอธีลมาศและเมืองตรเนาว     ศรีมหาณคอรปูรานราชปรเวณีแต่ก่อนนี้ และลูกค้าในเมืองอธีลมาศ หน้าสาม     จได้ไปเถืงแว้นแคว้นขันธเสมา แห่งเมีองตรเนาวศรีมหาณคอร     ไส้ก่ยังไปเถืง ครั้งนี้เรธอธีลมาศ คือความสหนิดเสณหาจเปนไม     ตรีด้วยเรา แลให้กบิตตันก่ร่เบศอธีลมาศนำกปนัลำนีงเข้ามา     ยังท่าเมีองตรเนาวศรีมหาณคอร และกบิดตันกรเบศอธีลมาศเรียน หน้าสี่     แก่เราว่า เรธอลธลมาศอยู่สุกขสวัศดีะด้วยมุขมนตรีเสนาบดี     ทังหลาย และเมีองอธีลมาศสุกขเสมเปรมปรชาน่นเรากญืนดีเถืง     นักหนาจืงเร่าก่ให้รับสู่เลี้ยงดู กบิดตันกรเบศอธลมาศแลทหารทัง     ปวง และเราให้ซื้อขายตามปราถนาทุกประการ แลซืงเปนจังกอบใด้ หน้าห้า     แก่เรา และรีดบนัดดาได้แก่มุขยมนตรืตามทำเนียมไว้แต่บูรานราชนัน     กให้ลดแก่กบิดตันก่ร่เบศอธีมาศ เพราะ่ใคร่เปนพันธมีตรส     หนีด เสณหาด้วยเรธอธีลมาศ สิ่งใดแลเมืองตรเนาวศรีมหาณ     คอร แลเมีองอธีลมาศ จเปนอันนืงอันเดียวแลลูกค้าในเมืองอธีล หน้าหก    มาศ จไปมาค้าขาย ในเมืองตรเนาวศรืมหาณคอร มีขาด ใส่ใว้แล้ว ณ     บันญาเรธอธีลมาศ อักษรมาวันศุกรเดีอนอ้ายแรมสีบสามคำ่ รกา ตรีนิศก ฉบับถอดความ หนังสือออกญาไชญา    1. อักษรบ่วอรวรคาถา ออกญาไชยาทีบดีศรีรณรงคฤาไชยอภัยพีรีบ่รากรม    2. พาหะ ออกญาตระนาวศรีมหานคร มาถึงเรธอธีลมาศ ด้วยมีพระ    3. ราชกำหนด ออกมาไว้ในเมืองตระนาวศรีมหานครในลักษณะพระราชกำ-    4. หนดนั้นว่า ถ้าลูกค้าต่างประเทศ เข้ามาซื้อขายยังท่าเมืองตระนาวศรี    5. มหานคร ซื้อขายแล้วและจะคืนออกไปเล่าก็ตามถ้าแลจะเข้าไปซื้อขาย    6. ถึงกรุงพระมหานครทวาราวดีศรีอยุธยาตามเวลา แลให้ซื้อ    7. ขายจงสะดวกอย่าให้แค้นเคืองได้ เมียงอ่ธีลมาศและเมืองตระนาว-    8. ศรีมหานครโบราณราชประเพณีแต่ก่อนนี้ และลูกค้าในเมืองอ่ธีลมาศ    9. จะได้ไปถึงแว่นแคว้นขันธเสมา แห่งเมืองตระนาวศรีมหานคร    10. ไส้ก็ยังไปถึง ครั้งนี้เรธอ่ธีลมาศ คดีความสนิดเสน่หาเป็นไม-    11. ตรีด้วยเรา และให้กัปตันก่ร่เบศอ่ธีลมาศนำสำเภาลำนึงเข้ามา    12. ยังท่าเมืองตระนาวศรีมหานคร และกัปตันกรเบศอธีลมาศเรียน    13. แก่เราว่า เรธอลธลมาศอยู่สุขสวัสดีด้วยมุขมนตรีเสนาบดี    14. ทั้งหลาย และเมืองอ่ธีลมาศสุขสมเปรมปรีชานั้นเรายินดีเถืง    15. หนักหนาจึงเราก็ให้รับสู่เลี้ยงดู กัปตันกรเบศอธลมาศแลทหารทั้ง-    16. ปวง และเราให้ซื้อขายตามปรารถนาทุกประการ ละซึ่งเป็นจังกอบได้    17. แก่เรา และรีดบนัดดาได้แก่มุขยมนตรีตามทำเนียมไว้แต่โบราณราชนั้น    18. ก็ให้ลดแก่กัปตันก่ร่เบศอธีมาศ เพราะจะใคร่เป็นพันธมิตรส-    19. นิด เสนาด้วยอธีลมาศ สิ่งใดแลเมืองตระนาวศรีมหาน-    20. คร แลเมืองอธีลมาศ จนเป็นอันหนึ่งอันเดียวแลลูกค้าในเมืองอ่ธีล-    21. มาศ จะไปมาค้าขาย ในเมืองตระนาวศรีมหานคร มิขาด ใส่ไว้แล้ว ณ    22. บันชาเรธอธีลมาศ อักษรมาวันศุกร์เดือนอ้ายแรมสิบสามค่ำ ระกา ตรีนิศก บรรณานุกรมหนังสือออกญาไชญา ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕. กรุงเทพฯ : อักษรเจริญทัศน์ , ๒๕๒๕. สำนักนายกรัฐมนตรี. ประชุมจดหมายเหตุ สมัยอยุธยา ภาค๑. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี , ๒๕๑๐. ดัชนีคำศัพท์หนังสือออกญาไชยา กปีตตัน : กัปตัน , ผู้บังคับบัญชา จังกอบ : ภาษีผ่านด่าน , ภาษีปากเรือ ญ่า : อย่า , ไม่ ญืนดี : ยินดี , ปิติ ตรเนาวศรี : หัวเมืองตะนาวศรี ปรากรม : ป้อมปราการ , กรมกอง ปราถนา : ปรารถนา , ต้องการ ปรเวณี้ : ประเพณี , ขนบธรรมเนียม ปูราน : เก่าแก่ , โบราณ ภาหะ : พาหะ , ตัวนำ มหาณคอร : หัวเมือง , ตัวเมือง มาเถืง : มาถึง แว้นแคว้น : แว่นแคว้น , อาณาบริเวณ สวัศดี : สวัสดี , โชคดี สหนิด : สนิทสนม , ใกล้ชิด หนีด : สนิทสนม , ใกล้ชิด อธีลมาศ : ประเทศเดนมาร์ค อภย : อภัย , ยอมให้ อยุทยา : หัวเมืองอยุธยา