หนังสือออกพระจอมเมือง

ประวัติผู้แต่งหนังสือออกพระจอมเมือง
      ผู้แต่งหนังสือออกพระจอมเมืองฉบับนี้ก็คือ ออกพระจอมเมืองศรีราชโกษา ออกหลวงจินดาราชยกกระบัตรซึ่งเป็นข้าราชการผู้ใหญ่ท่านหนึ่งในกรมท่าสมัยแผ่นดินพระเจ้าทรงธรรม ซึ่งมีอำนาจและสิทธิ์ขาดในการออกบทบัญญัติการค้าขายระหว่างชาติไทยกับชนชาติอื่นๆ 

ประวัติหนังสือออกพระจอมเมือง
      หนังสือออกพระจอมเมือง เป็นหนังสือที่เขียนด้วยออกพระจอมเมืองศรีราชโกษา ออกหลวงจินดาราชยกกระบัตร ซึ่งเป็นข้าราชการผู้ใหญ่ในกรมท่าสมัยอยุธยา มีเนื้อหาอนุญาติให้พ่อค้าชาวเดนมาร์คเข้ามาค้าขายยังประเทศไทย หนังสือฉบับนี้เขียนขึ้นในสมัยแผ่นดินพระเจ้าทรงธรรม 

คำนำหนังสือออกพระจอมเมือง


      หนังสือออกพระจอมเมืองเป็นหนึ่งในจดหมายเหตุซึ่งบันทึกเรื่องราวที่มีความสำคัญในสมัยอยุธยา ช่วงแผ่นดินพระเจ้าทรงธรรม เป็นจดหมายเหตุซึ่งบ่งบอกถึงลักษณะและสภาพของเศรษฐกิจ การเมืองในช่วงสมัยนั้นได้เป็นอย่างดี เนื้อหาภายในบ่งบอกได้ถึงรูปแบบของการเจริญสัมพันธ์ไมตรีกับต่างชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ เดนมาร์ค จดหมายเหตุฉบับนี้แม้ไม่อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์นักแต่ก็ควรค่าแก่การศึกษาเป็นอย่างยิ่ง 

หน้าหนึ่ง
    หนังสือออกพระจอมเมืองศริราชโกษา

    ดีลรามาศ ด้วยกาบิดตนักราเปราดี

    เมืองตรเนาวศรีมหาณคอรซืง มีพ่ณ่

    อภยพิริยบ่รากร่มภาหุะ ท่านออก

หน้าสอง
    ตนัการาเปราดีลมาศแลทหาร

    รามาศ ซือขายเปนอันสุดวกซืง

    หลวงหัวเมืองแลกรมการตามทำ

    บิดตันกราเปราดีลรามาศแลพ่

หน้าสาม
    กนักีน ให้แก่กาบิดตนัการา

    นันเล่า อนืง กีดจศุกทุกกา

    นัน พ่ณ่หัวเจ้าท่าน กให้

    การาเปราดีลรามาศปร ถ่หน้านั

ฉบับถอดความ
หนังสือออกพระจอมเมือง

   1. หนังสือออกพระจอมเมืองศรีราชโกษา

   2. ดีลรามาศ ด้วยกาปิดตนักราเปราดี (ลรามาศ)

   3. เมืองตระนาวศรีมหานครซึ่ง มีพ่ณ่ (หัว)

   4. อภัยพิริยบ่รากร่มภาหะ ท่านออก (ญา)

   5. ตนัการาเปราดีลมาศแลทหาร

   6. (ดีล) รามาศ ซื้อขายเป็นอันสะดวกซึ่ง

   7. หลวงหัวเมืองแลกรมการตามทำ (เนียม)

   8. ปิดตันกราเปราดีลรามาศแลพ่ (ณ่)

   9. กนักีน ให้แก่กาปิดตนัการา (เปรา)

   10. นั้นเล่า อนึ่ง กีดจศุกทุกกา (ปิดตัน)

   11. นั้น พ่ณ่หัวเจ้าท่าน ให้ (พระ)

   12. การาเปราดีลรามาศปร (า) ถึงหน้านั้น


บรรณานุกรมหนังสือออกพระจอมเมือง
ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕. กรุงเทพฯ : อักษรเจริญทัศน์ , ๒๕๒๕.
สำนักนายกรัฐมนตรี. ประชุมจดหมายเหตุ สมัยอยุธยา ภาค๑. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี , ๒๕๑๐.
ดัชนีคำศัพท์หนังสือออกพระจอมเมือง
กาปิดตัน
: กัปตัน , ผู้บังคับบัญชา
ดีลรามาศ
: กษัตริย์แห่งประเทศเดนมาร์ค
ตรานาวศรี
: หัวเมืองตะนาวศรี
สุดวก
: สะดวก , สบาย
อนืง
: อนึ่ง
อภย
: อภัย , ยอมให้
ออกพระจอมเมือง
: ข้าราชการผู้ใหญ่ในกรมท่า