ชนเผ่าลีซู - เพลง

ชนเผ่าลีซู : บทเพลง

ชื่อเพลง คิดถึง (ฉะจา)   
เพลงนี้พูดถึง การดำเนินชีวิตของชาวลีซู

บา บ่า มะ มา ฮูยกือส่างีพูอกู๊ พูอกู๊ส่างีจูกู๊ จูกู๊ส่างีฉะจากู๊ ฉะจากู๊ส่างี หว่านโมหว่านอู (ใต้) สุ่ย กู๊
ซึวู๊สาเบี่ยเป็นเก๋อ ฟุแลสึย สึย ฟุแลเงีย สือสึจ่า จ่ามือจา งัวเงียสึจึงเตียเตียฉ่าจา ฟุแลเงียสึจ่าโบเลีย บริวพาเยียว
ฟุแลเงียบริวโดแหล่เหนี่ย งัวเงียบริวโดแหล่หม่าเหนี่ย แหล่หม่าเหนี่ยเงี่ยเมียบีโง ก่าคือดู่จ่าเงีย งัวผ่า งัวมาจูต๊ะ
งัวคือทีตุจ่าเกือเทนเลี่ยะ งัวผ่ากืองัวงีท๊าลา จะถ่าซ้าทีต้าคือ เงี๊ย เงีย อ๊ะหมี้ จัวงา เงี๊ยเงียอ๊ะหมี่จัวโกเงียซู่โม ลู่โมเมียวู่งา
โนกือหมื่อตี๊สุ่ยจูว ฆุงีงา งัวกือผ่าแบ ผ่าขือ นานาโง สุ่ยเงี้ยะโง งัวกือเงี๊ยะเงียอาหมี่โมเรียญา โมริวเงียฉะจ่าแปอี่กั่วกัวโตโง
ชาจิแปจ่าโง งี้ถั่ว กึ หัวโง

คำแปล.... พ่อแม่คลอดฉันได้ 3 วัน ก็สามารถพลิกตัวได้ พลิกตัวได้ 3 วัน ก็สามารถหมุนตัวได้ หมุนตัวได้ 3 วัน ก็ไปเที่ยวป่าได้ ไปป่าแล้วก็เห็นนกร้องเพลงเป็นคู่ ร้องไปกินผลไม้ไป ส่งเสียงดังไปทั่วป่า นกกินผลไม้อิ่มแล้วก็พากันบินเล่นไปอย่างมีความสุข แต่ตัวเรานี่ เพื่อนก็ไม่มีเล่น ปีกก็ไม่มีที่จะบินเล่น ตัวเราคิดแล้วเศร้า จึงนั่งร้องไห้ใต้ต้นไม้ แล้วมองดูนกบินไป ร้องไห้ไป สักพักก็นึกได้ว่าเรายังมีพ่อแม่ที่รักเรา เราก็รีบกลับบ้าน พอถึงบ้านก็เล่าให้พ่อแม่ฟัง ท่านทั้งสองก็มาปลอบใจ บอกว่านี่ลูกรักไม่ต้องเสียใจ ลูกยังมีลูกสาวน้าเธอหลายคน ถ้าลูกอยากเจอลูกก็ไปที่ไร่สิ เราก็รีบไปไร่ พอไปถึงไร่เราก็เจอลูกสาวน้าสาวจริง ๆ เราก็ร้องเพลงให้ลูกสาวน้าสาวฟัง ลูกน้าสาวก็ร้องเพลงโต้ตอบเรา และเรากับลูกน้าสาวก็แบ่งกันกินหมาก พลู และแลกของขวัญกัน จากนั้นเราก็ขอหมั้นและแต่งงาน

ข้อมูลนี้ได้นำมาจาก ศ.ว.ท. / lMPECT 
http://www.hilltribe.org/thai/lisu/lisu-song.php